أطلق رصاصة علي الوحش كان من المفترض أن تكون حربنا
لكن من الأفضل معرفة عدوك
لم أرد أبدا ان اكون جنديا
ولكن ماذا سأفعل غير ذلك
نقل الحصي وسد الشقوق ؟
اللعنة علي هذا
لذلك التحقت بالجيش
الان يسري في دمي
الوحوش بالخارج يتجولون في المدينة
احطمهم لحين تأتي الطائرات فتسحقهم تماما
وأجعل العالم في أمان
المشكلة أن القنابل مزقت المدنيين أيضا
وهذا جعل هناك الكثير من المتمردين
يريدون قتلنا
وحينما يأتي المتمردون نحن موجودون لقتلهم
لنمنعهم من الوقوف في طريقنا بينما نحطم هؤلاء الوحوش
الرقيب (فراتر) كان واحدا منهم
كان يعمل متخفيا لديهم
قتل العديد من الناس
هذا ما حدث
كان أسدا لعينا
يديك! دعني أري يديك!
- لاسفل - علي ركبتيك!
يديك علي رأسك , وشبك قدميك
لا تتحرك
تحقق من السيارة
لديهم التصريح سيدي , أهلا بك في المخيم
بقايا القمر الصناعي
تم ايجاده في الشرق الأوسط
سنحارب كل من يعارضون السلام في هذا العالم سواء كانو بشرا او غيرهم
لم تكن لدي عائلة
كل ما تبقي لي هم أولادي
لكن لا أحد منا يود البقاء في ديترويت
لقد كنا نتجول هنا مثل الكلاب الضالة منذ كنا أطفالا
والان قد كبرنا معا
مرحبا يا رجل , هل انت بخير؟
أقرب شخص الي هو فرانك
هل فرانك في المنزل؟
عندما كنت صغيرا
كل مرة كنت أهرب من المنزل
كنت أقفز الي نافذة فرانك وأختبئ
كان مثل أخي
- فرنك هيا يا رجل - تبا
مرحبا مايك , كيف حالك؟
- مرحبا مايك - مرحبا لينا
يكون أحمقا في بعض الأحيان
ستخرج مع أسيس الليلة؟ لو أحد عبث معي
علي الأرجح حفل في المنزل
فرانك سيتعامل معه
يجب أن تتصل بستايسي انها كانت تسال عنك
- حقا؟ - فكرة جيدة
فرانكي هيا بنا سنتأخر
سأعطيك شيئا لتتذكرني بينما تقتل الغزاة
لقد أردنا الحرب وسوف نحصل عليها
سنحصل علي أفضل قتال من أجل حياتنا
ماذا تريد؟
تنفسي عزيزتي , تنفسي
- انه ... - تنفسي عزيزتي
شششـ
انه والدك , كيف حالك يا بني
اووه انه لا يحبني , لا يحبني
خذيه
أسقطه وسوف أقتلك هل تعرف ذلك؟
راقب ألفاظك حول الأطفال
He don't understand. انه لا يفهم
لن أسمح بوجود ذلك حول ملاكي
- لن يخترق الشيطان قلبه أو روحه
- هل تفهمني الان؟ - نعم
محاربي , والأسهم في يديه
اتعظ يا طفل اتعظ
لن يهربو حين يقابلو العدو
- أمين اختي - أمين اخي
شين هيا بنا نذهب
هل ستذهب؟
أين؟ أين ستذهب؟
لن أذهب , سوف أقوم بضربه
- اخرس فرانك - هل ستذهب اليوم؟
- نعم كنت أخطط
انها الليلة الأخير قبل ان ننتشر
يجب أن تستعد لتتصرف كأب
لاأري مشكلة في ذلك
كل ما أقوله أنك تأتي ثم تذهب
تأتي وتذهب
- ستأتي يوما ما لن تجدنا هنا - دائما تفعلي ذلك
دائما في هذا الهراء مثل والدتك
- أنا أقول في يوم ما
لن تجدنا هنا
هيا بنا
لقد تربينا في نفس الجوار
وقابلت وليام و اكس في التدريب
ومنذ تم وضعنا في نفس الوحدة أصبحنا أصدقاء
حياتنا بين أيدينا
سوف نرجعه مرة أخري
سوف نحمي ظهره
حسنا يجب ان تخبره ان لديه سبب للرجوع
لكي يرجع الي هنا مبكرا
الان اذهب , اذهب واسترح
- انه جميل - أعرف
هيا بنا يا رجال
ما المشكلة عزيزي, ما المشكلة
فقط اريدك أن ترجع مبكرا
سأفعل
- تعرفين ذلك
انظر لما فعلناه
نعم انظر لما أنا فعلت
أعرف , أعرف
أنت انجبتي لي ولد
أنت قوي , أليس كذلك؟
احمي والدتك بينما انا غائب
تعرف اني احمي ظهرك بالخارج اليس كذلك؟
- بالخارج؟ أتمزح؟ - ماذا؟
أنا الوحيد الذي أحمي ظهرك
هل تذكر الطفل الذي كان يضربك بالمدرسة
- كونور كلانسي - نعم , ماذا عنه؟
لعبة الهوكي
أنت فزت وكنت تحتفل
كان يدعوك بـ
لقبني بالطفل المرفه
فقدت أعصابك
بدأت بالبكاء وعضضته
كلانسي كان يضحك
ذلك عندما أتيت أنا بمضرب الهوكي اللعين
لم يستطع الا اثنين من الأباء سحبك
عندما انتهيت كان يركض في بركة من البول والدماء
- لم يجرؤ علي النظر اليك مجددا
هذا كان من زمن يا رجل
لم تعد طفلا مرفها مايك لديك عائلة
اللعنة علي أي حد يقول غير هذا
اللعنة
- تبا - نعم
- مسكته
ترجمة مصطفي زيدان By Mostfa Zidan
الناس لم تفهم
لم تفهم معني الشجاعة
كنا لنموت دفاعا عنهم
كان من الممكن ان نجلس في أماكننا
في نفس البار اللعين ونضحك قليلا
ولا نهب حياتنا لغيرنا
ولكن أردنا أن نرجع بقصة
اللعنة علي هذا المكان يا رجل
هذا كان وطننا
كان يومنا الأخير
وفي هذه الساعات المتبقية أردنا أن ننسي ما هو قادم
- تخلص منه - تخلص منه
تبا
أخرجها هيا أخرجها
تبا
أفسح الطرق , تحرك
هيا بنا نخرج من هنا
مايك
هيا نبتعد قبل أن يأتي الفيدراليون
لماذا أنت غاضب؟ أنت وضعت أموالك في
أنت تستحق الخسارة
خسر الجميع ما الفائدة من القتال
اذا كنت ستقتل الفائز
لقد فهمت يا رجل لقد فهمت , أنت تحب الوحش
- تبا لك - هل تود مضاجعة هذا الوحش
هل تود الخروج معه الساعة الثامنة خذه الي مطعم جميل
وزجاجة خمر و فيلم
وتمشي للبيت وتضاجعه في السيارة البورش
- اصمت - هل ستحضر اختك؟
انا أتحدث , لماذا تغضب؟
سنعطي للجمهور ما يريد الدم
هيا بنا نمارس الحب لا للحرب عزيزتي
يا رجل انظر لحجمهم هؤلاء الكلاب
هم أمامك عند الساعة التاسعة
طلب ضربة جوية
أنت هناك الكثير من العاهرات
واحد منهم
يبدو كسرطان الرمال يا رجل
لو فجرت واحدا منهم ستقتل الكثير من العاهرات يا رجل
تقدير اصابة الهدف مئة بالمئة
انا الرقيب فراتر وهذا هو الرقيب فورست
قائدي الفريق, مرحبا بكم في الفريق
هذا صوت الطائرات الجوية تضرب سرب الوحوش
متوقع أن يحدث في اي وقت من اليوم
لم تأتي هنا لتقضية أجازتك
تعود علي ذلك هكذا سيكون يومك
كل واحد منكم سيضطر لاتخاذ قرارات
ليس هناك اجابة صحيحة لها
ستأخذ أمر بالهجوم ويجب عليك التنفيذ فورا
لا تدع مشاعرك تتحكم فيك
رقيب فورست
الان ساوضحها لكم كأنكم في رياض الأطفال
هناك عمالقة في المنطقة المحيطة
نحن ندمرهم والمتمردين غاضبون
فنحن نتعامل مع العبوات الناسفة والانتحاريين
والهجمات الصاروخية والقنابل والكمائن
وسوف نهزم هؤلاء الوحوش حين نتمكن من المتمردين
ولكن تركيزنا الأهم هو ايقاف نشاط المتمردين
هذا يعني ان المنطقة غير امنة
ويجب علينا التقارب مع السكان المحليين
وعندما لا تكون في هذا الهراء يجب أن تحافظ علي نظافة معداتك وسلاحك
سلاحك يعتبر جزء من جسدك
والان لن أكذب عليكم
انا أعتقد انكم مجموعة من غريبي الأطوار والقبيحين
قف أيها الجندي
- أنت طويل أليس كذلك؟ - نعم أيها الرقيب
اجلس
وأنت , أنت مظهرك حزين كالكلب
لماذا تبدو حزينا هكذا؟
كما لو انك كنت تتمني لو أنك في فريق المهر
لسنا كذلك
نحن في فريق النمر القرش
علي قدميك
- من نحن؟ - النمر القرش
- لقد قلت من نحن؟ - النمر القرش
- من يصطاد ويقتل الفريسة - - النمر القرش
رودني بيتي ؟ كم عمرك أيها الرقيب ؟
كبير كفاية لأكون والدك أيها الداعر
- أيا كان - لكن مظهر أمك لم يكن جيدا لذلك لم تشبهني
- قم من علي - لمن تتحدث بحق الجحيم؟
هل ستتكلم مجددا عن أمي ؟
انتظر , انتظر مكانك
تذكر لمن تتحدث
- راقب نفسك - أراقبها يا رجل
- تذكر من أنا - اعرف من أنت يا رجل
- ماذا ستفعل - هل تود تجربة ذلك؟
انا من ديترويت يا رجل ماذا ستفعل معي؟
- هل تود التجربة - ماذا ستفعل؟
قلها مجددا , قلها مجددا ؟
هيا بنا يا رجل ماذا تفعل؟
عبدي
هذا هو الحماس هذا هو الحماس هناك
نريد ذلك في الميدان
الابهام يبقي ف المؤخرة وبقية الأصابع تتجول في الأمام
والشعور باثارة جنونية وكأنها مفتوحة علي مصرعيها
هذا حساس بالتأكيد
أود ذلك جدا
ومضاجعة بشدة
اللعنة رقيب فورست
زوجتك ذهب بالكلمات بعيدا يا رجل
هل كتبت هذا الهراء عن صديقها؟
- انا أحاول القيادة يا رجل
نسائي ليسو حولي
كلمة واحدة سيبيان
سيبي , ماهذا؟
ثمانية ونصف بوصة
خمسة وتسعون حصان
اهتزازات قوية
منها الوردي والاسود انا أخذت الاسود
هل أنت جاد؟
- تبا - تبا
- أنت يا رجل - لقد اشتريت لاختك اختبار الحمل
قف هنا
هذا ليس جيد
ياللهول
هذه كانت أول دورية لنا
هذا المحل بالزاوية ينتمي للناس
الذين يديرون هذا الشارع من الجانب الاخر
هذان الاثنان؟
أعتقد بأننا كنا خائفين
اي شخص قال غير ذلك كاذب لعين
ولم يود أحد أن يُطرق باب عائلتهم في نهاية اليوم الأول
ولكن كانو يخففو عنا
أردنا أن نذهب الي هناك ونبني ثقة بيننا وبين المدنيين
ماغواير اخبر تشارلي أن يحافظ علي رأسه
أنت تحمي ظهورنا
تعال هنا
ما اسمك؟
علي , حسنا لقد رأيتك من قبل
هيا نلتقط لكم صورة سويا
جيد
حسنا انظر الي الكاميرا
حسنا
- جيد جيد - أنت ولد جيد؟
حسنا أود منك أن تظل هكذا حسنا؟
حسنا الأطفال هنا , الرؤوس لأعلي انتبهو لأسلحتكم
مرحبا
سألتقطها لك حسنا؟
علامة السلام , هل تحب السلام؟
أنت ولد جيد؟ , تمثل نفسك؟
أردت أن احميهم ولكن لم أستطع ذلك
متمرد
نشاط محتمل في موقع الهدف
انتظر التأكيد
علم ذلك
علي الأرجح فجرنا
مؤونتهم الرئيسية من الماء البارحة
يجب ان نتراجع
هذه نفس الحاويات التي استخدموها في العبوات الناسفة
سننتظر حتي المساء ونذهب وننظر عن قرب
لقد انتهينا الان
علم ذلك
الوحوش يحيطون بالمكان ولا يخافون مني
في أرض الرمال حيث اللغة الوحيدة هي العربية
بعيد عن الوطن , أعلم انهم يفتقدوني
حبيبتي علي الهاتف تحلم بتقبيلي
في الخارج مع الرقيب فوستر
سلاحي في يدي أجعل الكلاب يقفزون
مازلت أري جيدا من مكاني
ثلاث ذكور بالغين
احضر شيئا في الجو
علم ذلك
هناك حركة الهدف علي بعد عشرين مترا يمينك
تراجع , لا تقترب أكثر
تراجع
اخرج من هنا
هل تفهم ذلك؟
لا تتحرك
- حسنا , حسنا - افتح ردائه ببطئ
افتح ردائه الان
لدي تصويب دقيق ماذا يحدث بالاسفل؟
حسنا هو نظيف , لا تشتبك
علم ذلك
ماذا يقول بحق الجحيم؟
حسنا هذه مزرعته , هو مزارع
يقول أنه فقد أطفاله وعائلته
يقول ان القنابل قتلت ماشيته ليلة البارحة
حسنا
أعلمه اني فهمت ونحن نأسف لخسارته
نحن هنا لتحسين الوضع
لقد أعطيناهم فرصة لاخلاء منازلهم جميعا
هو يقول تحسين؟ أنتم لا تحسنون الوضع
هو يقول هل الصواريخ تقتل أولادك؟
هل يجب علينا محاربتك؟
هل هناك متمردين ؟ هل هناك متمردين ؟
أسأله
يقول لو تكلم سيقطعو رأسه
يقول اسمعوني
أسكته الان
أسكته
رقيب
الرجاء الحذر , شمال موقعك
خمسون مترا
اصمت , اجعله يصمت
تراجع
قلت لك تراجع
أسكته , تعامل معه
تراجع
ماذا تفعل؟
اصطفو
البنادق
اطلق
أحب هذا الهراء
لديك اشارة بالبدأ
جاري التدمير
- لقد أنقذت حياتك - هذا هراء
اعرف
لقد استمتعتو هناك أليس كذلك؟
نعم
هل يوم أحدكم التوضيح
لماذا لم يلاحظ أحدكم المدني؟
في يوم أخر من الممكن أن يكون مفخخا
هؤلاؤ الناس أذكياء هم معتادون علي محاربة قوات متفوقة
سوف يشتبكون
ولا أود أن أكون مغطي بالأوسمة والكفن
لانكم لا تفعلون ما يجب فعله
تركيز ! ضع زجاجتك السخيفة جانبا
ماغواير راقب خطواتك سأعبث معك
هناك طفلة بالوطن وأبوها هنا لا يراعي ذلك
باركس انظر الي
اذا قلت كلمة ساحطم رأسك بسلاحك
وسأري كيف سيعجبك ذلك
هناك سلوك متبع هنا يجب ان تتحلو به
هذه الحرب حقيقية تذكرو ذلك دائما في عقولكم الغبية
هل تفهمون؟
احفظوها جيدا في عقولكم الان
- هذا ما أتينا من أجله مايك
- قتل الوحوش يا صديقي - تبا
لم نكن كذلك حين كنا صغارا أليس كذلك؟
يا رجل حين كنا بالبداية
انت كنت
كأنهم يأخذونهم من الشوارع
ربما صوت قذائف الهاون لم تجعلنا نستطيع النوم
ربما تشتاق للوطن
تري ابنتك الصغيرة
هل أنت جاد؟
ماذا , هل ستتعامل بحنية معي ؟
أنا؟
اخر مرة كنت بالوطن تضاجعت أنا وزوجتي بشدة
وطلب الجيران الشرطة
أنا أتكلم بجدية , والكلب كان يبكي
أنوار في كل مكان بالشارع
صوت أجهزة انذار السيارات طواقم التلفاز أتت لتشاهد
هذه كانت ليلة واحدة
أنا أخبرك بهذا الان
ربما هذا ما كنت تحتاج سماعه
اسكب لي شرابا
اسكب لنفسك
واسكب لي ايضا معك
سأذهب للتبول
أبحرت سفينتي أيها اللعين
مرحبا انه أنا
مرحبا
كيف حال جين
ليست بخير
أدائها ليس جيدا بالمدرسة
عندها مشاكل بالنوم
احضريها
لن احضرها , انها العاشرة والنصف ليلا
دعيني أتحدث اليها
لن احضرها
لن أوقظها العاشرة والنصف ليلا لكي تتحدث اليك
تراودها كوابيس لعينة , حسنا؟
بيث
هل يمكنك وضع الهاتف بجوار جين لأجلي من فضلك؟
لن أوقظها حسنا؟
أريد سماع صوت نفسها فقط
أمي؟
كان من الصعب تخيل فراتر وهو في حياته العادية
هذه كانت عمليته الثامنة
لا يبدو وكأنه خائف من الموت بعد الان
هكذا سوف تنجو هنا
لقد كنا علي الارض لمدة ثلاث شهور وعشرة أيام
اثنا وأربعين دورية
قتلنا وحش واحد
وشاهدنا العديد يحترق
والان لدينا هذه المهمة
اسمعو , من خمس ساعات فقدنا قوات خاصة
من قبل وحدة في صحراء الطاير وكما تعلمون هذه المنطقة في العمق
هناك كثافة سكانية كبيرة قوات جوية
ونشاط معادي من قبل المتمردين
مهمتنا أن ندخل هناك
نعثر عليهم ونخرجهم
اخر موقع معروف لهم كان في قرية الطاير
وهذه هنا هي وحدة الاخلاء
هذه هنا , موقع خطير للغاية
سوف نهبط من الطائرة بعد اثني عشر كيلومتر
نأخذ عربتان ونكمل علي الطريق
انهم مثلنا كان من الممكن أن يكون واحد منكم
هناك بالخارج
لقد طبعت صور للرجال الذين نبحث عنهم
اريدكم ان تحفظو أشكالهم جيدا
لأننا لن نرجع بدونهم
هذه مهمتي أن يرجع الجميع سالم
لو حدث أي شئ سأفعل ما بوسعي لنخرج عن طريق البر او الجو
هل هذا واضح
أريد واحدا منكم بينما لازلتم تمتلكو رجولكم
تبا
الجانب الأيمن
شاين , هناك وحش
قادم من خلفك
انظر الي هذا الشئ
تبا
هل رأيت ذلك؟
ياالهي
ياالهي تم تدمير هذا الشئ
تم سقوط واحد , وجاري قتل المليون
وليام
كريست , أين ذهب؟
- شين - وليام
وليام
سوف يقتلونا
وليام
- وليام - شين
شين
تحركو
اذهب
ابق معي يا رجل , ابق معي
تبدو جيدا , جيدا حقا
أر بي جي
ماغواير استخدم ذلك السلاح
تبا
ملئ الخزنة
ابق معي نحن بخير
- أيها الحقير - حقا بخير
فورست
سنقوم باخراجك من هنا وليام
أنت بخير تنفس , تنفس
شين أنت بخير
فورست ؟ أنت معي؟ فورست؟
فورست هل أنت معي؟
هل أنت معي فورست؟
فورست هل أنت معي؟
فورست
كيف حالك شين؟
تنفس
كل شئ بخير
سأذهب وأري ابنتي
انظر الي باركس , انظر الي
هناك مجمع علي بعد 200 متر
مايك احضره
هيا يا رجل ساعدني
واحد اثنان
راقب ظهري
تحركو
هل تعبث معي؟
تحقق من هذه المباني
أر بي جي
حسنا الموروفين سيصل اليك الان
لن تشعر بأي ألم
لا ألم
مايك نحن أمنون؟
لم أعطي المعدات اللازمة لذلك يا رجل
ايها الوغد المحظوظ ستكون غدا بالوطن وستضاجع بشدة
من قبل أختي
اوقف اطلاق النار
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل تستطيع أن تري ما تطلق عليه؟
هل تري العدو؟
- لا أيها الرقيب - حسنا راقبني
راقب تأثير ما سأفعله
- هل رأيت ذلك؟
حسنا انبطح ووجه نيرانك بفاعلية
حسنا أيها الرقيب
- انا عطشان - ماذا؟
علي يمينك
استمر في التنفس
نطلب
تايجر وان كن حذر لا نستطيع الوصول لموقعك
الهيئة ستكون معك خلال 27 دقيقة
سلبي سنكون موتي خلال 27 دقيقة
انا أقول حالا , انتهي
تايجر وان طائرة بدون طيار قادمة اليك
- تبا - خلال خمسة دقائق
- كيف حاله؟ - لا أستطيع أن اصل الي وريده
عليك أن تحاول حاول
- ماغواير تحرك - شين
شين
راقب ظهورنا ماغواير
- سأحصل عليه - - سوف يغمي علي
- سوف يغمي علي - لا لا أنت بخير
- أنا أموت - أنت بخير , أنت حقا بخير
أنت تفعل ما عليك فعله
فقط استمر في التنفس استمر في التنفس
ماغواير لقد قلت لك احمي ظهورنا
احمي ظهورنا اللعينة
هذا هو موقعنا
أكرر نحن نريد دعم جوي حالا
It's not going.
سوف أحصل علي واحد لعين
لا لا يا رجل
شين
رقيب , أنا
لم استطع الحصول عليه ايها الرقيب
لم استطع
لم أستطع
تبا
تايجر وان
الطائرة وصلت أكرر الطائرة وصلت المحطة
تايجر وان , اذهب الي المجمع
حسنا انقطع الاتصال هناك مجمع أمن
ليس بعيدا سوف نحمي بعضنا
ساعدني بحمله
باركس , لا نستطيع أن نأخذه
تبا لا
لن نتركه هنا
لو حملته سوف يقتلوك وانت تحاول
- انا سوف أحمله - سوف يقتلوك وانت تحاول
نظرا لحالته سوف يأتو لأخذه
- أنت مريض أيها الرقيب - سوف يأتو لأخذه
هل تفهمني؟
انكيلار , ماغواير أمنو خروجنا
أمنو المكان , اذهبو
باقي دقيقة علي الوصول
اللعنة علي هذا الهراء
الجانب الأيسر أمن
رقيب نحن قادمون اليك
تدمير خلال 5 , 4 , 3 , 2
خروجك أمن , بالتوفيق
تحركو
انطلق ورائنا
اشربو بعض السوائل الان
انكيلار , انكيلار
تلك العبوات الناسفة
كانت لتدمير الوحوش ؟أم تدميرنا؟
كلاهما
تايجر وان
ابدأ تايجر وان مستعد للاستقبال
انكيلار
فرانك
- فرانك - تبا! اللعنة تمت اصابتي
فرانك ابق منخفضا , ابق منخفضا
مايك , هل أصيب انكيلار؟
اللعنة يا رجل
ابق منخفضا
باركس , باركس
باركس
افعل مثل ما سأفعل
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
سأساعدك
فرانك , فرانك
لا لا
ابتعد عني
أنت تشاهد
ولا تستطيع أن تساعده
كما نشاهد نحن
ابتعد عنه
سأقتلك ابتعد عنه
لا , لا
فرانك , فرانك
فرانك عليك أن تكون منتبها
ستبقي منتبها من أجلي
ليساعدني أحد
ياالهي أيها الرقيب
شششـ ماغواير انظر الي
انظر الي
انظر الي ماغواير
انظر الي , لا تقلق
لا تقلق , شششـ
حسنا
فرانك ستبقا منتبها من أجلي حسنا يا رجل؟
انا أسف لا أستطيع يا رجل
لا , فرانك
انظر الي يا رجل , لا تذهب
فرانك انظر الي
لا تتركني
لا , سحقا
فرانك
اللعنة
سأذهب لتأمين المبني
هناك دراجتان بالخارج قابلني هناك
سنفعل ما نحتاج فعله الان
باركس
باركس؟
انظر الي
باركس أنت في صدمة
اسمعني جيدا افعل ما أقول لك
تعال هنا
انظر الي
انظر الي , أين نحن؟
لقد خرجنا نحن علي بُعد 80 أو 90 كيلومتر من نقطة الخروج
سنعثر علي من فقدناهم وسنرجعهم معنا للوطن
لن أترك أربعتكم
ربما ليس معنا وقود كافي
ولكن لدينا ذخيرة كافية
سنكون بخير يا باركس
اذا استمعت الي وفعلت ما أقول لك
سنكمل هذه المهمة
هل كنت خارج ديترويت من قبل باركس؟
لا
لم أكن في مكان مثل هذا
هل لديك عائلة؟
ماذا يفعل والدك للعيش؟
لا أعرف
لا تعرف؟
لا
لم أقابله
الشئ الذي أتذكره بينما أنا في عملية
هو نزهتي
عندما أعود
أركب الباص
أول شئ أفعله أذهب الي ذلك
مخزن الخمور الكوري المقزز عند زاوية الشارع
لان عندهم جعة مثلجة
وبعدها أمشي الي البيت وأنا أشرب تلك الجعة
أذهب الي المدخل الأمامي
زوجتي تفتح الباب
ابنتي تقف هناك بجانبها
وعندما ذهبت أخر مرة
رأيت ذلك في عين ابنتي
كان لوهلة
كانت خائفة
لم تكن تعرف من أنا
لماذا لا تتوقف؟
تجلس في سيارتك البورش
مع طفلك وتشرب الجعة الباردة
لبقية حياتك
أنا أتيت هنا لأحميها بالخارج
هل تعتقد ذلك؟
نعم أعتقد ذلك
انه باص مدرسة
ابحث عن الماء
اللعنة
انه حي
ماذا نفعل الان؟
نتركه هنا أو نساعده ليكمل طريقه
ساعده ليكمل طريقه
هل تعتقد أنه يتألم؟
نعم أعتقد ذلك
ياالهي
توقف
اللعنة توقف
يا لها من فوضي
توقف عن فعل ذلك
اللعنة توقف
الي أين تذهب؟
اخفض سلاحك
انه ميت
لقد وجدناه هنا
سجائر؟
مرحبا
لا
نعم يومان
انظر ماذا فعلو بك
لمذا تركتهم يفعلو ذلك
لم أملك فرصة لعينة
أنا لا أخاف من الوحش اللعين
ما هذا الشئ؟
هل هذه جراثيم؟
نعم
انها تطلقهم علي الأرض
هل تعتقد أنها لعبة لعينة ؟
تخاطر بمغامرة غير مقبولة أيها الجندي
هناك أربعة جنود هناك
سأجدهم وأرجعهم الي الوطن
الشئ الوحيد الذي يبقيك علي قيد الحياة هو هذا المهمة , هل تفهمني؟
أنت تهدد موقفي اقسم أني سأتخذ الاجراء اللازم
هل تفهمني؟
تمسك أيادي بنت قروية
انتبه , هل هذا ما فعلت؟
نعم أيها الرقيب
تعال أريد أن أريك شيئا
- تعال هنا - ابتعد عني
تعال هنا أريد أن أريك
ابتعد عني
الان انظر
أنت لست بطل لعين
نفذ مهمتك بدون انحراف أو اسئلة
تحرك
قف علي قدميك
هناك مخيم قريب من هنا رجالنا سيكونو هناك
سأكمل هذه المهمة
الان قف علي قدميك أيها الجندي
حسنا تحقق منه
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
لا تقلق
هل تري هذا؟
انه طفل
رقيب
- أنت - أنت تعال هنا
تعال هنا
تعال هنا , من أين حصلت علي هذا؟
من أين حصلت علي هذا؟
أرني , أرني
من قتل هؤلاء الرجال؟
من قتل هؤلاء الرجال؟ أريد أن أعرف من قتل هؤلاء الرجال؟
أخبرني
تعال هنا
ادخل هنا
لماذا هؤلاء الرجال مقتولون هناك؟
أريد أن اعرف لماذا لماذا هؤلاء الرجال مقتولون هناك؟
لماذا أنا هنا؟
ولست في بيتي اللعين
لم أعد أعرف من ابنتي بعد الان
اللعنة عليكم
سأضع رصاصة في رؤوسكم لا أعرف من أنتم
رقيب
لا
اخفض سلاحك
اخفض سلاحك اللعين الان
لماذا أنا هنا؟
أخبرني
نتمني أن تكونو استمتعتم بالمشاهدة
ترجمة مصطفي زيدان By Mostfa Zidan